su puerta

Ela suporta, suporta, suporta.

Quer bater a cabeça na porta,

levantar esquecida,

sem sobrenome

e sair andando

como filhote de um desses bichos

qualquer um desses bichos

que nascem dominando as próprias pernas.

Como se lida com tanta dor

sem perder a si mesma

ou a memória

ou sem dose de licor

ou qualquer outra substância

alcoólica ou anestésica?

Suporta, suporta, suporta

Su puerta cerrada

encuentra la mano

que duele,

pero no mas que los ojos

inflamados y rojos

de tanto llanto.

Y llama,

sólo dentro,

fuera es la hija mala

oveja negra,

que importa eso

si aún suporta

- siempre vá hacerlo -

y nada le duele a él?

Su puerta, su puerta, su puerta,

suporta que todo passa,

e esse vinho que comprei

com uns amigos naquela esquina

há de enterrar - esa noche -

un poco de mis dolores

e me fazer bailar distraída

com um poste

sem graça,

sem luz, sem vida,

la felicidad que tu puerta cerrada

me hize olvidar.